A: When do you think you can have a change of heart? You always take a dim view of my abilities.
A：你认为你什么时候能够改变看法？你总是不相信我的能力。
B: How can I have a change of heart when you blow one thing after another?
B：当你泄露了一件又一伴事情时，你让我怎样改变看法？
A: Well, I don't want to get your goat again.
A：好了，我不想再让你生气了。
have a chip on one's shoulder 叫板
A：I don't have anything to do with John any more.
A：我再也不愿意和约翰打交道了。
B：Why do you say so?
B：怎么这么说呢？
A: I didn't know he always had a chip on his shoulder. In other words, I find he is trying to find fault with anyone.
A：我以前不知道他一直是那么好斗，换句话说，他总是对别人吹毛求疵。
B: Really? But it is said at he comes to his boss hat in hand.
B：真的吗？可我听说他总是很尊敬他的老板的。
本文来自：逍遥右脑记忆 /gaozhong/1329181.html
相关阅读：日常交际必备的英语习语对话-19
英语形容词翻译的小窍门
2013新编高中英语知识点讲解之apart的用法
2013高考英语考点解析：drop用法归纳
帮助孩子学英语家长要做“有心人”